LEKEO [ewe]
Comment [fr]
How [en]



Mia Mila tsite ,Africa Hip hop Mia Mila kiki

Nous allons nous lever, le hip hop d'Afrique nous on va vraiment le secouer

We will stand up, African Hip hop, we will really shake it



Ne Africa le noyé tsan Mia Mila pusi tu si.

Même si l'Afrique de bout aujourd'hui nous allons surnager

Even though Africa is standing today, we will overswimm



Hele hele le akodjo ye mno klodi

Je suis à genoux car j'ai le cœur serré

I kneeled down because my heart feels tight



Nye ma so Mio si la fio fike ye mso

Je ne vais jamais nier d'où je viens

I’m not going to deny where I come from



Dume manyo,medokui ma djesi

Les choses qui vont mal te font oublier qui tu es

Things that go bad make you forget who you are



Elana ola djo la gblé pomeo tadè

C'est ce qui te fait prendre le mauvais chemin et abandonner les tiens

This is what makes you take the wrong path and abandon your folks



Djin nkusi ndekpe ngbaleo

A l'horizon il n'y a rien

Over the horizon there’s nothing



Ola so ta la po atsi hey voa ola kissi.

Tu vas te battre, te battre mais ton esprit sera paralysé

You’re going to fight, to fight but your mind will remain paralyzed.


Ngba bidjio eya kan otchan.

Ne sois pas fâché cela te concerne toi aussi

Don’t be angry, this concerns you too



Minoto nyatepe ne Mia novio newa dezon.

Il faut savoir dire la vérité à nos frères pour qu'ils avancent dans la vie

We must know how to tell the truth to our brothers so they carry on in life



San okumi djo miya fifia obe Mia dzo.

A l'époque, ils venaient nous chercher aujourd'hui, ils nous demandent de rentrer chez nous

By the time, they would come to get us today, they ask us to go back home


Refrain :Lekeo lekeo lekeolekeo .

Comment comment comment comment

How How How How

De gblo pe ogblona dele novinye degblope ogblona dele.

Les histoires se suivent et se ressemblent

Do Stories follow each other and look alike




Amekeo la se haya ndji ne o sea ne susu ne ma trona o la

Je veux changer les esprits de ceux qui écoutent ce chant

I want to change the minds of the ones listening to this chant



Ne woase ne miakeke Mia wodo soe ntsi ne nusianu ne ma zo la

Que tout le monde entende cela et se mette au travail

So that everyone hears that and starts working



Africa nye Agbe Africa nye some Africa nye kesinonuo Kata

l'Afrique c'est la vie

Africa is life

L'Afrique c'est demain

Africa is tomorrow

l'Afrique c'est toutes les richesses

Africa is all the wealth



Somadja yooo (cri du coeur)

Somadja Yooo

Somadja Yooo

Hododuio hododuio hododuio.



Eya ye nye nukao egome nye mle seo

Ça ça veut dire quoi, je ne sais pas ce que ça veut dire

What does that mean, I don’t know what that means





Aklo so yi lybie de megbo mla sio

Il faut être fou ou désespéré pour rejoindre la Libye en pirogue

One must be crazy or desperate in order to reach Libya on a pirogue


Asa pome magni gba bé yaso kpo hotsia.

Vendre le terrain de ta famille pour chercher l'Eldorado

Sell your family’s land to search for Eldorado



Ole gblè olé gblé ole gblè mede kpe mule seo

On parle, on parle mais personne n’écoute

We are talking, we are talking but no one listens


Migbao migbao nuwan djo nyo néné

Arrêtez arrêtez ça suffit comme ça

Stop stop, it’s enough like that


Midjesi miadokuio midjesi miadokuio.

Connaissez-vous vous-même, connaissez-vous vous-même

Do you know yourself, do you know yourself



Gbeto tro zu kpono ole Sao gbandjo

L’homme est devenu du pain vendu une misère

Man has turned into bread sold for trifles



Deviwo tsan olé houamé olé sa o gbandjo.

Les enfants sont aussi dans la pirogue, ils sont aussi vendus

Children too are on the pirogue, they’re being sold aswell


Djumegan dju kplola mikpo Nya de miagblo,ewo nuzizi.

Dirigeants, gouverneurs, il faut dire quelque chose, c'est triste

Leaders, governors, you must say something, this is sad



Libye Algérie ku tunisie menyan ke mile gbloa.

Ce qu'il se passe en Libye, en Algérie, en Tunisie

What happens in Libya, Algeria, Tunisia





Mede mu le so de le meo gake nye mule von

Moi j'en parle mais tout le monde s'en fiche

I do speak about it but no one cares



Gake me Mila tsite medekpe fon

Quand on va se lever, d'autres dormiront encore

When we’ll stand up, some will stay asleep



Medekpe matchio.

D'autres vont regarder

Others will watch



Medekpe ma kpo.

D'autres resteront aveugles

Others will remain blind